Головна » Технології / Новини ІТ » Microsoft вважає російську атмосфернішою за українську у трейлері STALKER 2: Heart of ChErnobyl

Ні для кого не секрет, що українські гравці чекали на перший повноцінний трейлер гри STALKER 2 під час ігрової виставки E3 2021 від української студії GSC Game World. Фанати були раді, а от патріоти не дуже. Річ у тім, що мова трейлеру була російська. Навіть попри заяву розробниками про повну підтримку української мови у грі (інтерфейс, озвучення та субтитри), осад від побаченого залишився. Окрім того, багато хто обурився назвою – S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of ChErnobyl замість правильнішого варіанту Heart of ChOrnobyl (S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля).




Ба більше, в українців сильніше «спалахнуло» після того, як російський популярний артист Моргенштерн заявив, що він буде бета-тестером цієї гри, що, нібито, домовися зі студією та зробить рекламну інтеграцію з нею.  Сама ж GSC Game World цього не підтвердила. Варто нагадати, що Моргенштерн був занесений Службою Безпеки України до чорного списку, як людина, що створює загрозу національній безпеці. Зрештою, до цієї ігрової студії було дуже багато запитань. Тому, український ігровий блогер OLDboi вирішив задати ці всі питання напряму. Щоправда, шкода, що це інтерв’ю було у текстовому вигляді, але і за це йому дякуємо! До речі, якщо цікаво, за посиланням ви можете дізнатися скільки коштуватиме комп’ютер, щоб пограти в S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля?

Чому трейлер STALKER 2 на E3 був російською?

«Трейлер записувався російською, бо ліпсинг для нього записувався під російську мову. Трейлер проходив декілька ітерацій, і врешті ми, спільно із Microsoft вирішили, що так буде більш атмосферно. Наголошуємо, що озвучення буде в грі трьома мовами: англійською, українською та російською».

Відповідь щодо Моргенштерна

«Щодо Моргенштерна, то ця ситуація – це непорозуміння. Зараз, без перебільшень, високий інтерес до гри та проблеми комунікації із нами. Як ти і сам помітив, відповіді на запитання ми дали не дуже швидко. На даний момент, у нас немає жодних домовленостей з Алішером щодо тестування нашої гри. Власне, гру ми тестуємо виключно нашою командою. Про будь-яку кооперацію ми б звісно повідомили публічно. Загалом, нам завжди приємні теплі слова про гру від фанатів. Ми їх дуже цінуємо».

Відповіді на запитання щодо ChOrnobyl, а не ChErnobyl студія GSC Game World, на жаль, так і не надала відповіді. OLDboi висловив своє припущення чому так сталося, з яким Pingvin Pro погоджується. Якщо цікаво, яке саме припущення та решта деталей про гру, як-от, яка буде валюта у грі, чи буде багатокористувацький режим тощо, раджу подивитися це відео.

Зі свого боку додам, я радий знати, що STALKER 2: Серце Чорнобиля отримає повну українську локалізацію вже на виході гри 28 квітня 2022 року. Для прикладу, Metro Exodus отримала українську локалізацію аж за кілька місяців після виходу, а The Sinking City не отримала озвучення взагалі, в той час коли російською була. Варто сказати, що останні названі дві гри були розроблені українськими студіями 4A Games та Frogwares відповідно.

https://www.youtube.com/watch?v=3X1TGuEIbbc

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Поділитися:

Новини партнерів

Правила коментування

Вітаємо Вас на сайті Pingvin Pro. Ми докладаємо всіх зусиль, аби переконатися, що коментарі наших статей вільні від тролінгу, спаму та образ. Саме тому, на нашому сайті включена премодерація коментарів. Будь ласка, ознайомтеся з кількома правилами коментування.

  1. Перш за все, коментування відбувається через сторонній сервіс Disqus. Модератори сайту не несуть відповідальність за дії сервісу.
  2. На сайті ввімкнена премодерація. Тому ваш коментар може з’явитися не одразу. Нам теж інколи треба спати.
  3. Будьте ввічливими – ми не заохочуємо на сайті грубість та образи. Пам’ятайте, що слова мають вплив на людей! Саме тому, модератори сайту залишають за собою право не публікувати той чи інший коментар.
  4. Будь-які образи, відкриті чи завуальовані, у бік команди сайту, конкретного автора чи інших коментаторів, одразу видаляються. Агресивний коментатор може бути забанений без попереджень і пояснень з боку адміністрації сайту.
  5. Якщо вас забанили – на це були причини. Ми не пояснюємо причин ані тут, ані через інші канали зв’язку з редакторами сайту.
  6. Коментарі, які містять посилання на сторонні сайти чи ресурси можуть бути видалені без попереджень. Ми не рекламний майданчик для інших ресурсів.
  7. Якщо Ви виявили коментар, який порушує правила нашого сайту, обов’язково позначте його як спам – модератори цінують Вашу підтримку.

Схожі новини

Статті

Скільки коштуватиме комп’ютер, щоб пограти в STALKER 2: Серце Чорнобиля?

Цієї неділі, в рамках ігрової виставки E3 2021, українська ігрова студія GSC Game World показала нам свій перший повноцінний трейлер ігроладу STALKER 2: Серце Чорнобиля. Як ми раніше повідомляли, гра має вийти 28 квітня 2022 року, тобто аж за 10 місяців з дня написання цієї статті. Вона буде доступна для комп’ютерів з операційною системою Windows 10 […]


Новини ІТ

STALKER 2: Серце Чорнобиля на диску займатиме 150 ГБ пам’яті

Вчора стало відомо, коли саме вийде STALKER 2: Серце Чорнобиля. Також, в рамках виставки E3 нам показали ігролад. Хто не бачив – вам за цим посиланням. А ще, стали відомі системні вимоги гри на Windows. До речі, ця гра буде доступна лише на версії Windows 10, не нижче. Нагадаємо, що окрім Windows, гра також буде […]


Новини партнерів

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: