Microsoft вважає російську атмосфернішою за українську у трейлері STALKER 2: Heart of ChErnobyl

Ні для кого не секрет, що українські гравці чекали на перший повноцінний трейлер гри STALKER 2 під час ігрової виставки E3 2021 від української студії GSC Game World. Фанати були раді, а от патріоти не дуже. Річ у тім, що мова трейлеру була російська. Навіть попри заяву розробниками про повну підтримку української мови у грі (інтерфейс, озвучення та субтитри), осад від побаченого залишився. Окрім того, багато хто обурився назвою – S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of ChErnobyl замість правильнішого варіанту Heart of ChOrnobyl (S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля).

Ба більше, в українців сильніше «спалахнуло» після того, як російський популярний артист Моргенштерн заявив, що він буде бета-тестером цієї гри, що, нібито, домовися зі студією та зробить рекламну інтеграцію з нею.  Сама ж GSC Game World цього не підтвердила. Варто нагадати, що Моргенштерн був занесений Службою Безпеки України до чорного списку, як людина, що створює загрозу національній безпеці. Зрештою, до цієї ігрової студії було дуже багато запитань. Тому, український ігровий блогер OLDboi вирішив задати ці всі питання напряму. Щоправда, шкода, що це інтерв’ю було у текстовому вигляді, але і за це йому дякуємо! До речі, якщо цікаво, за посиланням ви можете дізнатися скільки коштуватиме комп’ютер, щоб пограти в S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля?

Чому трейлер STALKER 2 на E3 був російською?

«Трейлер записувався російською, бо ліпсинг для нього записувався під російську мову. Трейлер проходив декілька ітерацій, і врешті ми, спільно із Microsoft вирішили, що так буде більш атмосферно. Наголошуємо, що озвучення буде в грі трьома мовами: англійською, українською та російською».

Відповідь щодо Моргенштерна

«Щодо Моргенштерна, то ця ситуація – це непорозуміння. Зараз, без перебільшень, високий інтерес до гри та проблеми комунікації із нами. Як ти і сам помітив, відповіді на запитання ми дали не дуже швидко. На даний момент, у нас немає жодних домовленостей з Алішером щодо тестування нашої гри. Власне, гру ми тестуємо виключно нашою командою. Про будь-яку кооперацію ми б звісно повідомили публічно. Загалом, нам завжди приємні теплі слова про гру від фанатів. Ми їх дуже цінуємо».

Відповіді на запитання щодо ChOrnobyl, а не ChErnobyl студія GSC Game World, на жаль, так і не надала відповіді. OLDboi висловив своє припущення чому так сталося, з яким Pingvin Pro погоджується. Якщо цікаво, яке саме припущення та решта деталей про гру, як-от, яка буде валюта у грі, чи буде багатокористувацький режим тощо, раджу подивитися це відео.

Зі свого боку додам, я радий знати, що STALKER 2: Серце Чорнобиля отримає повну українську локалізацію вже на виході гри 28 квітня 2022 року. Для прикладу, Metro Exodus отримала українську локалізацію аж за кілька місяців після виходу, а The Sinking City не отримала озвучення взагалі, в той час коли російською була. Варто сказати, що останні названі дві гри були розроблені українськими студіями 4A Games та Frogwares відповідно.

https://www.youtube.com/watch?v=3X1TGuEIbbc