Якщо Ви зайшли прочитати цю статтю, то значить Вам подобається гра Dead Cells або раді прочитати, що української мови в іграх побільшало. Хай там як, завжди приємно пограти в ігри тоді, коли в ній доступна українська мова. А ще краще, коли є українське озвучення. Проте, на жаль, йдеться не про офіційну локалізацію для гри від студії Motion Twin, а про неофіційну, що доступна як модифікація.
Подякувати за цю модифікацію варто Миколі “XtreeIvI” Мельнику. Щоб отримати її, Вам потрібно перейти за цим посиланням, підписатися на мод, ну і встановити його.
«Переклад здійснено з використанням багатьох професійних словників. Основою перекладу виступала здебільшого англійська мова, але подекуди використовувалися оригінальні стрічки французького перекладу для кращого звучання чи кращої передачі контексту. Подекуди, де це зрідка дозволяли стрічки діалогів/описів, було зроблено автентичні переклади, що посилалися на українську зброю, музику, інструменти, осіб тощо».
До речі, гра Dead Cells не сильно вимоглива. Її можна запустити фактично на будь-якому сучасному компʼютері. І вона доступна на операційних системах Windows 7+, macOS 10.9+ та SteamOS/Linux.
Правила коментування
Вітаємо Вас на сайті Pingvin Pro. Ми докладаємо всіх зусиль, аби переконатися, що коментарі наших статей вільні від тролінгу, спаму та образ. Саме тому, на нашому сайті включена премодерація коментарів. Будь ласка, ознайомтеся з кількома правилами коментування.
- Перш за все, коментування відбувається через сторонній сервіс Disqus. Модератори сайту не несуть відповідальність за дії сервісу.
- На сайті ввімкнена премодерація. Тому ваш коментар може з’явитися не одразу. Нам теж інколи треба спати.
- Будьте ввічливими – ми не заохочуємо на сайті грубість та образи. Пам’ятайте, що слова мають вплив на людей! Саме тому, модератори сайту залишають за собою право не публікувати той чи інший коментар.
- Будь-які образи, відкриті чи завуальовані, у бік команди сайту, конкретного автора чи інших коментаторів, одразу видаляються. Агресивний коментатор може бути забанений без попереджень і пояснень з боку адміністрації сайту.
- Якщо вас забанили – на це були причини. Ми не пояснюємо причин ані тут, ані через інші канали зв’язку з редакторами сайту.
- Коментарі, які містять посилання на сторонні сайти чи ресурси можуть бути видалені без попереджень. Ми не рекламний майданчик для інших ресурсів.
- Якщо Ви виявили коментар, який порушує правила нашого сайту, обов’язково позначте його як спам – модератори цінують Вашу підтримку.
Схожі новини
Ігрові ноутбуки vs звичайні: що насправді потрібно для комфортного геймінгу
Уявімо ситуацію: людина відкриває Steam, бачить чергову знижку на Elden Ring чи Cyberpunk 2077 і задумується – а мій ноутбук це потягне? І ось починається нескінченний гуглінг: «який ноутбук для ігор?», «чи піде на інтегрованій графіці?» або «чи варто купувати ігровий ноутбук у 2025?». Відповідь, як завжди, не така однозначна, як хотілося б. Підписуйтесь на […]
Broken Life в Steam: душевна пригода про війну та надію
Broken Life в Steam офіційно вийшла 30 квітня 2025 року та вже доступна в рамках раннього доступу. Ця атмосферна Наведи-і-Клацни (Point-and-Click) пригода переносить гравців у світ, роздираний війною, де колишній солдат Лео шукає відповіді на драматичні запитання власної долі. Гра розроблена студією IkkoSama на рушії Clickteam Fusion 2.5 і відзначається повним озвученням та 2D-локаціями, що […]