Останні публікації за тегом «Українська мова»


Думки

Застосунок Tasker для Android отримав локалізацію тільки завдяки незрячим українцям

Останні роки, в Україні дуже гостро стоїть питання української мови. І це стосується не тільки обслуговування у громадських місцях чи інформації в Інтернеті. Програмне забезпечення, зокрема мобільні застосунки, як-от Tasker, також не поспішають локалізовувати для України. Частково, я бачу у цьому замкнене коло – «не хочуть перекладати, бо українці не хочуть купувати», а «люди не хочуть […]


Думки

Чи шкодить лозунг «Какая разніца» популярності української мови?

У квітні минулого, 2020 року проти квітня 2019 з території України стали значно частіше переглядати українську Вікіпедію і рідше російську. Тоді за рік частка російської впала на 3.5% – з 56.77% до 53.26%. Частка української тоді виросла на 5.5% – з 28.65% до 34.10%. Такі дані блогу редакторів української Вікіпедії «Вікі: медіа і технології». Кілька […]


Новини ІТ

Позиція української мови і найпопулярніші мови в Інтернеті

Онлайн-контент в Інтернеті зустрічається тисячами різних мов. І все ж, є певна кількість мов, на які легше натрапити. Але цікаво, що онлайн-використання мови не завжди відображає, скільки людей нею розмовляють. Наприклад, гінді – це третя найбільш використовувана мова у всьому світі, але в Інтернеті вона не дуже поширена. Але нас тут всіх цікавить яка ж позиція […]


Новини ІТ

Сайт Apple отримав українську локалізацію

Те, чого ми так довго чекали незабаром станеться. Компанія Apple, хоч і помалу, але заходить на ринок України. Торік ми повідомляли, що Apple зареєструвала товариство з обмеженою відповідальністю в українській юрисдикції. Датою реєстрації було зазначено 15 квітня 2020 року. Вона також розмістила першу вакансію на своєму сайті, а днями розмістила ще одну вакансію бухгалтера. У вересні […]


Новини ІТ

Spotify для Android та iOS отримав українську локалізацію

Нещодавно Pingvin Pro повідомив, що сайт музичного сервісу Spotify отримав українську локалізацію. Але варто зауважити, що це все ж не повноцінний переклад. Хоча вже добре, що процес запущено. Днями прийшло оновлення мобільних застосунків для Android та iOS. Тепер меню налаштувань, навігаційне меню і подекуди інтерфейс мають українську локалізацію. Але от деякі назви категорій не перекладені. […]


Новини ІТ

Valheim отримала українську локалізацію

Через україномовний ігровий ресурс PlayUA, нам стало відомо, що одна із найпопулярніших ігор магазину Steam, Valheim, отримала українську локалізацію. Все це стало можливо завдяки багатомовній ігровій студії з локалізації Unlocteam. Вона «не лише переклали цю гру, але й домалювали кирилицю до всіх шрифтів (загалом 8 шрифтів, два з яких рунічні й виглядають просто шикарно)». Наразі, в […]


Новини ІТ

Spotify запустив сайт українською мовою

Ну що ж, Pingvin Pro вітає вас із тим, що один із найпопулярніших в Україні, та у світі також, музичних сервісів, Spotify, нарешті переклав свій веб-сайт українською мовою. Ну майже… Якщо ви перейдете на головну сторінку, то безперечно можна буде помилуватися українською кирилицею. Однак, на цьому все. Сподіваємося, поки що. Якщо перейти на інші пов’язані […]


Новини ІТ

Мінцифра з українськими зірками підтримали онлайн-проєкт «Слухай» для підготовки до ЗНО

Навесні 2020 було ініційовано онлайн-конкурс корисних думок та ідей HackCorona, які допоможуть українцям протистояти пандемії COVID-19. Серед майже 900 претендентів переможцем ідеятону став освітній проєкт «Слухай». Це найбільша онлайн-бібліотека аудіокниг українською мовою, озвучених голосами українських зірок. Добірку 60 аудіокниг із творами української літератури, що входять до програми ЗНО, вже можна безкоштовно прослухати за посиланням. Мінцифра […]


Новини ІТ

Outside the Wire на Netflix став першим фільмом з українським дубляжем і субтитрами

Сьогодні на відеосервісі Netflix стартувала прем’єра нового фантастично-пригодницького фільму Outside the Wire. Що цікаво, це один з небагатьох фільмів на Netflix, що має український дубляж та субтитри українською. Про це заявлено на сайті компанії, на сторінці, що присвячена новому фільму. Топ 50 найцінніших світових брендів 2020 року Стартував новий цифровий портал UKRAINE UA про сучасну […]


Новини ІТ

«Лінія горизонту»: показали новий трейлер трилеру

В мережі з’явився напружений трилер від творців фільмів «Вулиця Монстро, 10» та «Мілина» під назвою «Лінія горизонту». Він розкаже про Сару і Джексона, які запланували ефектне прибуття на весілля друга. Для цього вони винайняли невеличкий літак із досвідченим пілотом. Політ проходив нормально, і ніщо не віщувало біди, поки у пілота не стався серцевий напад. Трейлер […]


Новини ІТ

Дві українські студії дублюватимуть контент для Netflix

Днями Pingvin Pro повідомляв, що Netflix готує локалізацію інтерфейсу для українців. Сьогодні ж стало відомо, що дві українські компанії є офіційними партнерами відеосервісу. Українські студії з озвучки «Postmodern Postproduction» і «Так Треба Продакшн» дублюватимуть відеоконтент українською мовою. Siri заговорить українською раніше за Google Assistant Xiaomi Mi Band 4 NFC з’явився на українському ринку Xiaomi представила […]


Статті

Xiaomi Mi Band 4 тепер українською мовою та з власними циферблатами

Вчора прилетіло оновлення мобільного застосунка Mi Fit для Android та iOS. На вкладці «Що нового» було зазначено про виправлення помилок та поліпшення продуктивності. Разом з тим, на сторінці Xiaomi Ukraine у Facebook повідомили, що фітнес-браслет Xiaomi Mi Band 4 отримав підтримку української мови. В коментарях під постом, як і під нашою новиною, писали, що дійсно […]


Новини ІТ

Kantar TNS опублікував дані щодо мовної ситуації в Україні

Kantar TNS сьогодні опублікував цікаву статтю з власними дослідження на тему мовної ситуації в Україні. Kantar TNS Online Track – проект, започаткований у 2014 році за ініціативи та фінансування Kantar Україна для щомісячного вимірювання та аналізу громадської думки щодо головних подій України. Отримані дані на регулярній основі забезпечують інформацією виробників, медіа та різні інститути країни. Опитування репрезентує […]


Думки

Польща українізовує приїжджих з України

Ні, це не заголовок з жовтої преси Пропонована замітка має дещо суспільний, дещо технічний і трохи моралізаторський характер. Почнемо з питання суспільного. Упродовж останніх років у Польщі відбуваються суспільно-політичні події, котрі виразно формують майбутні польсько-українські стосунки. Це й суспільний та науковий діалог на тему спільного історичного минулого обох народів, уважне стеження польської сторони за подіями […]


Думки

Знову піратство, або де брати відеоконтент українською мовою?

Ми зараз живемо в ту епоху, коли в більшості випадків старше покоління тільки і дивиться телебачення, а молодше визнає лише інтернет і все, що довкола нього. Це діло кожного, однак я на стороні тих, хто хоче дивитися конкретний фільм або серіал прямо зараз, а не чекати коли його показуватимуть на якомусь каналі в конкретний час […]


Новини ІТ

Українці створили онлайн-бібліотеку «Слухай»

Від сьогодні почав свою роботу український сайт «Слухай». На ньому користувачі можуть знайти більше сотні аудіокниг українською мовою. Проект створили розробники з «Типового Києва» спільно з Інститутом журналістики Київського університету імені Бориса Грінченка в рамках громадського бюджета Києва. Мінцифра з українськими зірками підтримали онлайн-проєкт «Слухай» для підготовки до ЗНО Кімбал Маск, брат Ілона, заснував стартап Square Roots В Україні […]


Статті

Технопис 3.4: Українська мова, робот Софія та платний BlaBlaCar

Вітаю! Тижні шалено пролітають і ось вже наш черговий Технопис. Сьогодні ми хочемо підняти надважливу для нас тему. Але перш за все, дякуємо за вашу теплу підтримку – вподобайки, поширення, коментарі та звісно ж за фінансову допомогу!! Всі ви головна складова проекту і завдяки вам Pingvin.Pro розвивається. Адже ми розуміємо, що все це недарма! А […]


Статті

Найпопулярніші мови веб-сайтів. Які шанси отримати контент українською?!

Сьогодні ресурс Statista опублікував дуже цікаву статтю на тему найпопулярніших у світі мов в інтернеті. І це дуже цікава статистика, адже вона зачіпає веб-сайти, контент якого є українською мовою. Ні для кого не секрет, що найпопулярніша мова інтернету є китайська, якою спілкується 1 284 млн користувачів. На другому місці із серйозним відставанням є іспанська (437 млн), […]


Новини ІТ

Telegram отримує офіційну локалізацію української мови

Вчора вночі, з офіційної сторінки Telegram у Twitter, нам стало відомо, що програма для Android та iOS пристроїв оновлюється до версії 4.4. Це оновлення особливе кількома цікавими нововведеннями. І найкраще з них – це підтримка локалізації української мови. Звісна річ, наша солов’їна була доступна в месенджері дуже давно завдяки перекладачам з Telegram Ukraine. За це […]


Думки

Що таке проект «Мова – ДНК нації», і чому його варто підтримати?

За останні кілька років в Україні вистрілюють багато різних проектів на різні тематики. Що у цих проектах спільного? Вони збагачують українську мову і створюють україномовний контент. Один із них, це звісна річ «Pingvin Pro», який ви зараз читаєте і слідкуєте за нашими новинами, статтями та оглядами. Однак, мова у цій статті не про нас, а […]


Статті

Telegram українською мовою. Вирішення проблеми.

Напевно що багато із нас стикається із проблемою “українізації”, коли ви шукаєте якусь певну програму. Вона, ця програма, чи може навіть й забавка, може бути шикарною із зовнішнім виглядом, функціональністю і стабільністю, яку вона вам запропонує. Однак, найбільша проблема – це відсутність української мови. Це вже не вперше таке трапляється, де ми можемо відмовитися від хорошої […]