Головна » Технології / Новини » Warframe тепер має українську локалізацію

Українська агенція UNLOCTEAM повідомила, що переклала відому гру Warframe, що розроблена компанією Digital Extremes. Цю новину агенція тримала в таємниці довгий час, і тільки сьогодні вранці повідомила свою спільноту в соцмережах. Це чергове велике досягнення не лише для UNLOCTEAM, а й для української культури та української ігрової спільноти, за що редакція Pingvin Pro їх вітає та дуже дякує! Список ігор з українською локалізацією поповнюється, і це не може не тішити!




Warframe – це багатокористувацька гра з вільним доступом, що доступна для Windows 7+, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S та Nintendo Switch. Гру було випущено майже 10 років тому. Вперше вона зʼявилася в березні 2013 року на компʼютерах з операційною системою Windows. Пізніше ігровий проєкт зʼявився й на інших платформах. В грі є цікавий сюжет, неймовірна музика й ігролад. Скажімо, в ігровому магазині Steam гра має 87% позитивних відгуків від понад 500 тис. користувачів платформи, що є дуже хорошим показником.

Warframe (українська мова - UNLOCTEAM)

За словами UNLOCTEAM, історія перекладу Warframe є складною. З 2013 року було багато труднощів, з якими стикалася українська спільнота. Проте, за підтримки українських працівниць у Digital Extremes, вдалося поновити роботу з локалізації. Команда UNLOCTEAM перекладала гру з нуля, проте, через певні технічні особливості старий переклад тривалий час жив із ними, що їх дуже бісило.

«Гра містить неймовірну кількість ворфреймів, зброї, супутників, модифікаторів, містифікаторів, реліквій, місць, персонажів… І кожна, буквально кожна назва потребує свого підходу: транслітерація, транскрипція, адаптація… І за це ми й любимо свою роботу:)».

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Поділитися:
Правила коментування

Вітаємо Вас на сайті Pingvin Pro. Ми докладаємо всіх зусиль, аби переконатися, що коментарі наших статей вільні від тролінгу, спаму та образ. Саме тому, на нашому сайті включена премодерація коментарів. Будь ласка, ознайомтеся з кількома правилами коментування.

  1. Перш за все, коментування відбувається через сторонній сервіс Disqus. Модератори сайту не несуть відповідальність за дії сервісу.
  2. На сайті ввімкнена премодерація. Тому ваш коментар може з’явитися не одразу. Нам теж інколи треба спати.
  3. Будьте ввічливими – ми не заохочуємо на сайті грубість та образи. Пам’ятайте, що слова мають вплив на людей! Саме тому, модератори сайту залишають за собою право не публікувати той чи інший коментар.
  4. Будь-які образи, відкриті чи завуальовані, у бік команди сайту, конкретного автора чи інших коментаторів, одразу видаляються. Агресивний коментатор може бути забанений без попереджень і пояснень з боку адміністрації сайту.
  5. Якщо вас забанили – на це були причини. Ми не пояснюємо причин ані тут, ані через інші канали зв’язку з редакторами сайту.
  6. Коментарі, які містять посилання на сторонні сайти чи ресурси можуть бути видалені без попереджень. Ми не рекламний майданчик для інших ресурсів.
  7. Якщо Ви виявили коментар, який порушує правила нашого сайту, обов’язково позначте його як спам – модератори цінують Вашу підтримку.

Підтримати сайт

Buy Me a Coffee

Схожі новини

Статті

Піратські ігри VS ліцензійні ігри: усі плюси та мінуси

Сьогодні досі залишається значна частка людей-прихильників піратських ігор, але, мусимо визнати, що з кожним роком ліцензійні ігри в Україні набирають більшої популярності. Раніше ми писали статті на теми чому варто купляти ліцензійні ігри та чому піратство – це зло. Проте, сьогодні не про це. Pingvin Pro детально проаналізував які переваги та які недоліки можуть містити […]


Новини

Viber зʼясував як українці святкують День Незалежності та використовують українську символіку в месенджері

Вже завтра Україна святкуватиме 32-й День Незалежності і 2-й в умовах повномасштабної війни. Популярний в Україні месенджер Viber опитав українських користувачів про День Незалежності та ставлення до свята за останні два роки. Підписуйтесь на наш Telegram-канал Viber: як зберегти приватність в месенджері та убезпечити дані Як не потрапити на гачок шахраїв у соцмережах та месенджерах […]


Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: