Головна » Технології / Статті » Telegram українською мовою. Вирішення проблеми.

Напевно що багато із нас стикається із проблемою “українізації”, коли ви шукаєте якусь певну програму. Вона, ця програма, чи може навіть й забавка, може бути шикарною із зовнішнім виглядом, функціональністю і стабільністю, яку вона вам запропонує. Однак, найбільша проблема – це відсутність української мови. Це вже не вперше таке трапляється, де ми можемо відмовитися від хорошої програми через відсутність української мови. Або як результат, нам українцям, доводиться користуватися цією програмою такими мовами як англійська, російська, польська, німецька, і так далі.




Одна із цих програм – це Telegram. Я не буду когось переконувати у тому, що це хороший сервіс для переписування, однак цифри говорять самі за себе. От скажімо, якщо взяти до уваги магазин Google Play, то додаток Telegram завантажили від 100 000 000 до 500 000 000 людей. Оцінку – 4,3 балів із 5,0 виставило 2 163 765 людей.  Здається, цифри вирішують багато чого.

Але є одна річ, і вона неприємна. Там відсутня українська мова після встановлення програми на будь-який пристрій. Я не розумію керівників цього сервісу чому це так сталося, що українська там відсутня судячи з усіх новітніх технологій, які допомагають перекладати все на світі, і те, що локалізація української мови вже готова до використання. Адже свого часу, за керівництва Павла Дурова, ВКонтакте дуже швидко українізували. Цього процесу багато із нас навіть і не пам’ятає, вважаючи, що ВК ніби “народився” як російськомовний, так і україномовний одночасно.

Оскільки я помітив, що багато українців, які користуються Telegram не знають, що його можна українізувати, то я вирішив вам із цим допомогти.

Почнемо напевно із мобільних операційних систем – Android, iOS (для iPhone та iPad), для Windows Phone ця функція, на жаль, поки що не доступна

  1. Звісна річ, перше, що потрібно зробити, так це перейти на ось цей сайт.
  2. Обрати ОС, і обрати українську мову.
  3. Після чого, відкриється Telegram із ботом на ім’я “Робот Антон”.
  4. Потрібно його “запустити”, і пройти кілька кроків, які зображені у скріншотах нижче (зображення із ОС Android. Для iOS – аналогічні кроки).
  5. І все, готово! Ваш Telegram вже повністю україномовний.

Windows і macOS (для Linux – поки що не доступно)

  1. Переходимо на цей сайт, обираємо ОС (Telegram Desktop, або OS X, в залежності як ОС у вас є), обираємо мову.
  2. Відкривається інша вкладка браузера, натискаємо на @telerobot bot, запускаємо його
  3. Натискаємо на Start, щоб розпочати.
  4. Після цього, вам запропонується файл, який потрібно буде завантажити (просто натисніть на нього). Відкривати його не потрібно.
  5. Після того, як ви завантажите файл, переходьте у налаштування («Settings»), і після відкриття вікна, набирайте поверх вікна латинськими буквами вираз loadlang.
  6. Нам відкриється вікно, де потрібно буде вибрати цей файл із розширенням “.strings”. Його можна знайти за цією адресою у вас на комп’ютері: c:\Users\“ім’я користувача”\Downloads\Telegram Desktop\ В більшості випадків Telegram встановлюється саме так. Назва файлу: TDesktop — Ukrainian.strings.
  7. В кінці, сама програма попросить у вас дозвіл перезавантажитись.
  8. Все готово!

Якщо у вас виникнуть якісь проблеми із ботом, або із чимось іншим, то мову для потрібної операційної системи можна завантажити тут.

Якщо вам сподобалася ця стаття, тоді, будь ласка, поділіться нею з друзями.

Як ви гадаєте, якщо українська локалізація вже готова до використання у програмі Telegram під більшість операційних систем, чому ж її досі не запустили офіційно у вільне використання?

Якщо Ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Поділитися:

Новини партнерів

Правила коментування

Вітаємо Вас на сайті Pingvin Pro. Ми докладаємо всіх зусиль, аби переконатися, що коментарі наших статей вільні від тролінгу, спаму та образ. Саме тому, на нашому сайті включена премодерація коментарів. Будь ласка, ознайомтеся з кількома правилами коментування.

  1. Перш за все, коментування відбувається через сторонній сервіс Disqus. Модератори сайту не несуть відповідальність за дії сервісу.
  2. На сайті ввімкнена премодерація. Тому ваш коментар може з’явитися не одразу. Нам теж інколи треба спати.
  3. Будьте ввічливими – ми не заохочуємо на сайті грубість та образи. Пам’ятайте, що слова мають вплив на людей! Саме тому, модератори сайту залишають за собою право не публікувати той чи інший коментар.
  4. Будь-які образи, відкриті чи завуальовані, у бік команди сайту, конкретного автора чи інших коментаторів, одразу видаляються. Агресивний коментатор може бути забанений без попереджень і пояснень з боку адміністрації сайту.
  5. Якщо вас забанили – на це були причини. Ми не пояснюємо причин ані тут, ані через інші канали зв’язку з редакторами сайту.
  6. Коментарі, які містять посилання на сторонні сайти чи ресурси можуть бути видалені без попереджень. Ми не рекламний майданчик для інших ресурсів.
  7. Якщо Ви виявили коментар, який порушує правила нашого сайту, обов’язково позначте його як спам – модератори цінують Вашу підтримку.

Останні статті

Статті

ТОП 5 найкращих смартфонів, які можна купити до 5000 грн у 2021 році

Минулого разу ми розказали про ТОП 5 найкращих смартфонів, які можна купити до 3000 грн у 2021 році. Сьогодні ж поговоримо про кращі та дорожчі смартфони, які можна купити до 5000 грн. На відміну від попередньої добірки, ці пристрої є актуальнішими і їх підтримуватимуть на програмному рівні, принаймні, до 2023 року. Смартфони з цього списку чудово […]


Статті

ТОП 5 найкращих смартфонів, які можна купити до 3000 грн у 2021 році

Сьогодні смартфон – це невід’ємна складова нашого бурхливо-соціального життя. Він здатен виконувати масу завдань та примх. Проте, не всім нам потрібні ці функціональні складові та постійна й тривала підтримка оновленнями, за які, часом, доводиться недешево платити. Часом, користувачам важливо мати базові функції, як-от можливість здійснювати телефонні та відеодзвінки, перегляд соцмереж, пошти тощо. Для таких потреб існують […]


Останні новини

Новини ІТ

Дія отримає нові послуги: оформлення пенсії, субсидії та соцдопомоги

У жовтні відбудеться Diia Summit, де анонсують нові послуги. Про деякі з них нам вже відомо. Зокрема – подання заяви на реєстрацію шлюбу, перевірка кредитної історії, заміна водійського посвідчення, розмитнення авто. А сьогодні Мінцифра повідомила, що Уряд ухвалив постанову, завдяки якій українці зможуть оформлювати онлайн пенсії, житлові субсидії та соцдопомогу малозабезпеченим сім’ям. Підписуйтесь на наш […]


Новини ІТ

Дослідники стверджують, що Facebook заважає їхній роботі

Сьогодні ми повідомили, що у Facebook запустили систему сповіщення AMBER Alert для пошуку зниклих дітей в Україні. Але є й менш корисні зміни. Facebook непомітно вніс зміни в новинну стрічку, які «заважають» роботі браузерних інструментів, використовуваних журналістами і дослідниками. Згідно зі звітом, Facebook додає «небажаний код до функцій HTML, призначений для поліпшення доступності для користувачів з вадами зору». […]


Новини партнерів

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: