Мова завжди була не лише способом комунікації у суспільстві, а й способом ідентифікації за національністю. Проте, така ідентифікація також відбувається через Ваш особистий компʼютер. І саме цю індентифікацію у вигляді зібраних даних для статистики бачать розробники будь-якого програмного забезпечення. Тобто розробники ПЗ бачать якою операційною системою Ви користуєтесь та яка мова виставлена в цій ОС. Для прикладу, розробники ігрової крамниці Steam точно володіють цими даними, і вони передають їх розробникам ігор. Зрештою, це нормальне явище, яке потрібне для розвитку якогось продукту, скажімо ігор. Тож, а як використання гравцями української мови може вплинути на її появу в іграх?
Для українців це надзвичайно важливий фактор! Річ у тім, що чим більше українців використовуватимуть українську, як основну мову операційної системи та програмного забезпечення Steam, тим більше розробників ігор надаватимуть підтримку української локалізації у своїх продуктах. Звісна річ, на такий фактор також впливають купівельна спроможність, зменшення компʼютерного піратства та велике число зацікавлених клієнтів у певному продукті. І в Україні вже давно споглядаються такі тенденції!
Використання української мови в іграх може зростати
На цей час кількість іноземних ігор, що отримали українську локалізацію знатно зросла. Цього недостатньо, проте, є значні перемоги. Такі ігри, як-от Cyberpunk 2077 (після виходу доповнення Ілюзія свободи), Alan Wake 2, Ghostrunner 2, Frostpunk 2, Metal: Hellsinger, Hades 2, Lords of the Fallen чи Layers of Fear отримають українську локалізацію. Є й багато ігор, в які вже зараз можна грати з українською локалізацією. У їхньому пошуку Вам допоможуть Steam-куратор з пошуку українських ігор або каталог української локалізації ігор Kuli. Якщо Ваша улюблена гра, на жаль, не має українського перекладу, тоді, швидше за все, Вам в цьому допоможе Telegram-канал «Українізатори ігор».
Говорячи про статистику ігрової крамниці компанії Valve, українці все частіше почали використовувати українську мову в Steam. Для прикладу, в липні 2022 року частка української мови збільшилася до 0.34%. У лютому 2023 року – вже 0.50%. А у травні 2023 року – 0.55%. Цікаво, що з лютого 2023 року до травня українцям вдалося перевершити показники чеської мови (зараз становить 0.51%). Тобто, українцям вдалося обійти показники тої мови, число носіїв якої приблизно в 4 рази менше за число носіїв української мови.
Що потрібно зробити, щоб українська мова почала зʼявлятися в іграх?
- Спершу Вам потрібно змінити мову операційної системи та мову програмного забезпечення на українську, якщо цього не зробили досі. Зрештою, українська вже давно доступна у Windows, Linux та macOS. І також вже давно доступна в програмі-крамниці Steam. Якщо багато гравців змінять мову на українську, це знатно повпливає на статистику популяризації української у сервісі.
- Ввічливо просіть розробників Ваших улюблених ігор додати українську мову (варто писати їм англійською – якщо не знаєте мову, використовуйте Google Перекладач). Для цього Ви можете створити спеціальну гілку в Steam, запросити однодумців, поширити серед тих, кому це також важливо. І також максимально ігноруйте росіян, які часто можуть Вас гнобити та ображати за бажання додати українську мову до гри. На таких людей краще подавати скаргу у сервісі.
- Подобається якась гра – додавайте її до списку бажаного. Розробники побачать це у вигляді поданої статистики, а саме з якої Ви країни, якою мовою у Вас на компʼютері є Steam, якою мовою є операційна система тощо.
- Не піратьте, а купуйте ігри. Steam, звісна річ, не може знати, чи Ви піратите, але прекрасно знає, чи користувач їхнього сервісу взагалі щось купує. Гравці, які купують ігри, це дуже бажані користувачі сервісу, оскільки вони приносять заробіток. І ці дані також є у поданій статистиці для розробників ігор. Саме до таких користувачів, що купують ігри, і прислуховуються розробники ігор. До речі, купувати ігри насправді не дуже й дороге задоволення, як може здатися на перший погляд, адже існують такі речі, як-от акційні знижки, безкоштовні роздачі та навіть розіграші серед блогерів.
У результаті підсумок дуже простий – хочете українську мову в іграх, тоді потрібно щось для цього робити! Українська в іграх сама по собі зʼявитися не зможе, оскільки для цього потрібнен попит і трохи зусиль.