Українська агенція UNLOCTEAM повідомила, що переклала відому гру Warframe, що розроблена компанією Digital Extremes. Цю новину агенція тримала в таємниці довгий час, і тільки сьогодні вранці повідомила свою спільноту в соцмережах. Це чергове велике досягнення не лише для UNLOCTEAM, а й для української культури та української ігрової спільноти, за що редакція Pingvin Pro їх вітає та дуже дякує! Список ігор з українською локалізацією поповнюється, і це не може не тішити!
Warframe – це багатокористувацька гра з вільним доступом, що доступна для Windows 7+, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S та Nintendo Switch. Гру було випущено майже 10 років тому. Вперше вона зʼявилася в березні 2013 року на компʼютерах з операційною системою Windows. Пізніше ігровий проєкт зʼявився й на інших платформах. В грі є цікавий сюжет, неймовірна музика й ігролад. Скажімо, в ігровому магазині Steam гра має 87% позитивних відгуків від понад 500 тис. користувачів платформи, що є дуже хорошим показником.
За словами UNLOCTEAM, історія перекладу Warframe є складною. З 2013 року було багато труднощів, з якими стикалася українська спільнота. Проте, за підтримки українських працівниць у Digital Extremes, вдалося поновити роботу з локалізації. Команда UNLOCTEAM перекладала гру з нуля, проте, через певні технічні особливості старий переклад тривалий час жив із ними, що їх дуже бісило.
«Гра містить неймовірну кількість ворфреймів, зброї, супутників, модифікаторів, містифікаторів, реліквій, місць, персонажів… І кожна, буквально кожна назва потребує свого підходу: транслітерація, транскрипція, адаптація… І за це ми й любимо свою роботу:)».
